''Elver's Hoh''

ELVER'S HOH

DANISH—M.G. Lewis
"The original is to be found in the Kiampe-Viiser, Copenhagen, 1739. My version of this ballad (as also of most of the Danish ballads in this collection) was made from a German translation to be found in Herder’s Volkslieder." [Lewis's note]

- - - -
The knight laid his head upon Elver’s Hoh,
    Soft slumbers his senses beguiling;
Fatigue press’d its seal on his eyelids, when lo!
    Two maidens drew near to him, smiling;
The one she kiss’d softly Sir Algamore’s eyes;
    The other she whisper’d him sweetly,
“Arise! thou gallant young warrior, arise,
    For the dance it goes gaily and featly!

“Arise, thou gallant young warrior, arise,
    And dance with us now and for ever!
My damsels with music thine ear shall surprise,
    And sweeter a mortal heard never—”
Then straight of young maidens appear’d a fair throng,
    Who their voices in harmony raising,
The winds they were still as the sounds flew along,
    By silence their melody praising.

The winds they were still as the sounds flew along,
    The wolf howl’d no more from the mountains;
The rivers were mute upon hearing the song,
    And calm’d the loud rush of their fountains:
The fish, as they swam in the waters so clear,
    To the soft sounds delighted attended,
And nightingales, charm’d the sweet accents to hear,
    Their notes with the melody blended.

“Now hear me, thou gallant young warrior, now hear!
    If thou wilt partake of our pleasure,
We’ll teach thee to draw the pale moon from her sphere,
    We’ll show thee the sorcerer’s treasure!
We’ll teach thee the Runic rhyme, teach thee to hold
    The wild bear in magical fetters,
To charm the red dragon, who broods over gold,
    And tame him by mystical letters.”

Now hither, now thither, then danced the gay band,
    By witchcraft the hero surprising,
Who ever sat silent, his sword in his hand,
    Their sports and their pleasures despising.
“Now hear me, thou gallant young warrior, now hear!
    If still thou disdain’st what we proffer,
With dagger and knife from thy breast will we tear
    Thine heart, which refuses our offer!”

Oh! glad was the knight when he heard the cock crow!
    His enemies trembled, and left him:
Else must he have stayed upon Elver’s Hoh,
    And the witches of life had bereft him.
Beware then, ye warriors, returning by night
    From court, dress’d in gold and in silver;
Beware how you slumber on Elver’s rough height,
    Beware of the witches of Elver!

1801


-from M.G. Lewis, Tales of Wonder (1801).
-originally published as Elvers Hoh in J.G. Herder, Volkslieder (1778).

(Illustration is Lawrence Koe, Venus and Tannhäuser, 1896)

''King Hacho's Death-Song''

KING HACHO'S DEATH-SONG

RUNIC.--M.G. Lewis
"The original, but in a mutilated state, is inserted in Bartholin. Caus. Contemt. Mort. Here again, as also for the translations of 'The Water-King,' and of the 'Erl-King's Daughter,' I must express my obligations to Mr. Herder's Collection." [Lewis's note]

- - - -
GAUNDUL and Skogul came from Thor,
To choose a king from out the war,
Who to Valhalla's joys should speed,
And drink with Odin beer and mead.

Of Ingwa's race the king renown'd,
Biarner's brother, soon they found,
As arm'd with helmet, sword, and shield,
With eager step he sought the field,
Where clashing glaives and dying cries
Already told the combat's size.

With mighty voice he bids appear
Haleyger brave, and Halmygeer;
Then forth to urge the fight he goes,
The hope of friends, the fear of foes.
The Norman host soon round him swarms,
And Jutland's monarch stands in arms.

Firmly is grasp'd by Hacho bold,
The millstone-splitter's hilt of gold,
Whose blows give death on every side,
And, as 'twere water, brass divide;
A cloud of javelins veils the sky;
The crashing shields in splinters fly;
And on the casques of warriors brave
Resounds the stroke of many a glaive.

Now Tyr's and Bauga's weapons brown
Break on the Norman monarch's crown;
Now hotter, fiercer grows the fight,
Low sinks the pride of many a knight;
And, dyed in slaughter's crimson hue,
Torrents of gore their shields bedew;
From meeting weapons lightning gleams;
From gaping wounds the life-blood streams:
With falling corses groans the land,
And purple waves lash Storda's sand.

The warring heroes now confound
Buckler with buckler, wound with wound:
As eager as were battle sport,
Renown they seek, and death they court;
Till, never more to rise, they fall
In myriads; while, to Odin's hall,
The dæmon of the tempest brings
A blood-stream on his sable wings.

Apart the hostile chiefs were placed;
Broken their swords, their helms unlaced;
Yet neither thought his fate would be,
The hall of Odin soon to see.

--"Great is the feast of gods to-day,"
Propp'd on her sword, did Gaundul say,
"Since to their table they invite
"Hacho, and all his chiefs from flight!"--

The fated monarch hears too plain,
How speaks the chooser of the slain;
Too plain beholds his startled eye,
On their black coursers mounted high
The immortal maids, who near him stand,
Each propp'd on her resistless brand.

"Goddess of Combat!" Hacho cries,
"Thus dost thou give the battle's prize?
"And do then victory's gods deny
"To view my arms with friendly eye?"--
"Chide not!" fierce Skogul thus replied,
"For conquest still shall grace thy side;
"Thou shalt prevail, the foe shall yield,
"And thine remain the bloody field."--

She said, and urged her coal-black steed
Swift to the hall of gods to speed;
And there to Odin's heroes tell
A king drew near with them to dwell.

--"Hither," thus Odin spoke, "the king
"Let Hermoder and Braga bring;
"A monarch comes, a hero guest,
"Who well deserves with me to rest."--

Said Hacho, while his streaming blood
Pour'd down his limbs its crimson flood,
--"God Odin's eyes, my brethren bold,
"Our arms with hostile glance behold!"--

Then Braga spoke.--"Brave monarch, know,
"Thou to Valhalla's joys shalt go,
"There to drink mead in skulls of foes,
"And at the feast of gods repose:
"To greet thee at the magic gate,
"E'en now eight hero-brothers wait,
"With joyful eyes thy corning see,
"And wish, thou foe of kings, for thee."--

--"Yet be my sword," the King replied,
"Once more in Norman slaughter dyed;
"Let me, as heroes should, expire,
"And fall in fight, as fell my sire:
"So shall my glory live, and fame
"Shall long remember Hacho's name."--

He ceases, and to combat flies
He fights, he conquers, and he dies;
But soon he finds what joys attend,
Who dare in fight their days to end:
Soon as he gains Valhalla's gate,
Eight heroes there to greet him wait;
The gods a friend the monarch call,
And welcome him to Odin's hall.

Who in Valhalla thus shall be
Loved and revered, oh! bless'd is he;
His conquest and his fame shall long
Remember'd be, and live in song.
Wolf Fenris first his chain shall break,
And on mankind his fury wreak,
Ere walks a king in Hacho's trace,
Or fills so well his vacant place.

Since to the gods the king hath fled,
Heroes and valiant hosts have bled:
The bones of friends have strewed the sand;
Usurping tyrants sway the land:
And many a tear for Hacho brave
Still falls upon his honour'd grave.


-from M.G. Lewis, Tales of Wonder (1801).
-originally published as König Hakos Todesgesang in J.G. Herder, Volkslieder (1778).

(Illustration is William T. Maud (1865-1903), The Ride of the Valkyries.)